핫이슈북미 갈등 심화[노컷체크]미국이 유사시 '핵무기 80기'로 북한 공격? "미국이 핵무기 80기로 북한 공격 검토" 보도는 원문 번역 잘못 핵무기 특성상 작계에 없고 미국 대통령 권한 가져
책에 오번역이 있다는 얘기니, 오해하지 말고 읽어야할 것이겠다. 우리나라 번역이 복불복 일 수도 있는 것같다. 어떤 번역은 아주 매끄럽고 읽기 쉬운데, 어떤 건 번역하는 기분으로 읽는 경우도 있기 때문이다. 문제는 사실관계를 확인하지 않은 부분이 있거나 오역이 더 있을 수 있다는 얘기다. 폭로전 성격의 책이므로 감안이 필요할 듯 보인다. 충격 적이지만 오해의 소지도 있다는 점 감안 필요 공포 Fear - 밥 우드워드 COUPANG www.coupang.com 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음 http://cbs.kr/MTILnD
시사窓/국제
2020. 9. 17. 01:05