▤ dobioi우리아이 양육 프로젝트 ▤

아웃라이어성공의 기회를 발견한 사람들 아웃라이어 말콤 그래드웰 (번역 노정태) 와우... 이제야 다 읽었다. 순서상 다른 걸 먼저 읽고 오늘 아침 출근 버스에서 다 읽었다. 이런 귀한 책을 접할 수 있었던 건 행운이다. 축복이다. 게다가 번역이 얼마나 자연스러운지 말콤이 한국 사람인 줄... 시사해주는 바가 깊이가 있고, 설득력이 있으며, 충분한 근거를 제시함으로 신빙성을 높였다. 어줍잖게 짜집기한 책이랑 확연히 다른 책임을 책을 잡은 지 얼마지 않아서 알게 됐다. 순식간에 (시간은 좀 걸렸지만) 읽어나간 기분이 드는 책이다. 번역자는 사탕을 쪽 빨아먹듯이 원문을 읽어나갔다고 한다. 왜 세상엔 불균형이 생길 수 밖에 없는지, 왜 천재가 되었고, 부자가 됐으며, 사고를 낸 비행기 조종사일 수 밖에 없었던 ..

도서(책)/자기계발 2015. 9. 18. 16:57

Think 싱크! 위대한 결단으로 이끄는 힘 Don't Blink, Think! 마이클 르고 지음 임옥희 옮김 한근태 해제 테러블...... 책이닷.... 책이 어디 닷컴 베스트셀러라는데... 헐... 읽어나가지를 못하겠다. 번역이 엉망이다. 차라리 원서를 사전찾아가면서 읽어도 이것보단 낫겠다. 미안한 얘기지만 경희대 영문과를 졸업하시고, 대학원도 졸업하시고,심지어는 영문학을 가르치기까지하셨다는데... 어쩌면 이렇게 구글번역 같이 책을 망쳐놨을까.... 후얼.... 안타깝게도 중도 포기하는 책이다. 그래도 기록으로 남기고 싶다. 다음 기회에 다른 번역을 만나게 되면 그 때 읽을.... 가능성이 희박하겠다. 이게 다시 번역될 일은 없을 것이기 때문일 거라는.... 이렇게 번역의 기복이 심하고 난독증을 유발..

도서(책)/자기계발 2015. 9. 14. 15:29